1 00:00:22,873 --> 00:00:24,867 San Francisco Sokakları. 2 00:00:24,890 --> 00:00:26,469 Bir Quinn Martin yapımı. 3 00:00:26,492 --> 00:00:28,997 Başrolde Karl Malden var. 4 00:00:29,020 --> 00:00:31,645 Aynı zamanda Michael Douglas da başrolde. 5 00:00:41,251 --> 00:00:42,638 Konuk yıldızlarla: 6 00:00:42,661 --> 00:00:48,401 Steve Forrest... Michael Güçlü... 7 00:00:48,424 --> 00:00:50,194 Richard Anderson. 8 00:00:50,217 --> 00:00:53,577 Özel konuk yıldız: Shirley Knight Hopkins. 9 00:01:00,207 --> 00:01:01,304 Bu geceki bölüm: 10 00:01:01,327 --> 00:01:02,879 "Manzaralı Bir Oda." 11 00:01:44,104 --> 00:01:45,457 Merhaba Marty, tatlım. 12 00:01:45,480 --> 00:01:46,823 Bugünün çarşafını alalım, olur mu? 13 00:01:50,411 --> 00:01:51,626 Teşekkürler dostum. 14 00:03:22,545 --> 00:03:24,508 Söyle Marty. Yarın. 15 00:03:24,531 --> 00:03:26,780 Aynı zamanda, aynı istasyon. Tamam mı dostum? 16 00:03:26,803 --> 00:03:27,997 Vay! Ah! 17 00:03:28,020 --> 00:03:30,559 Ah. Merhaba. Şuna bak. Ah. 18 00:03:30,582 --> 00:03:32,576 Ben bir salakım, Marty. Şuna bak. 19 00:03:32,599 --> 00:03:33,985 Bunu alacağım. 20 00:03:34,008 --> 00:03:35,362 Ben... özür dilerim. Gözlüklerimi düşürdüm. 21 00:03:35,385 --> 00:03:36,385 Ben... Evet, ben de öyleyim. 22 00:03:36,408 --> 00:03:38,852 Çok üzgünüm. İyi misin? 23 00:03:38,875 --> 00:03:40,100 Evet. İyi. 24 00:03:40,123 --> 00:03:42,373 Kimse incinmedi, hayır zarar verildi, faul topları yok. 25 00:03:42,396 --> 00:03:43,863 Herkes iyi. 26 00:03:43,886 --> 00:03:45,544 Bana küçük bir iyilik yapabilir misin? 27 00:03:45,567 --> 00:03:47,465 Bu değişikliği burada aldın, ve bu değişikliği kullanabilirim. 28 00:03:47,488 --> 00:03:48,649 Daha sonra bir telefon görüşmesi yapmam lazım. 29 00:03:48,672 --> 00:03:49,930 sana bir tane vereceğim dolar. Ne? Ben... 30 00:03:49,953 --> 00:03:51,595 Sen bana ver değiştir, tamam mı? Ben... 31 00:03:51,618 --> 00:03:53,868 İşte sayın. Seksen iki. Sadece 80 sentin var. 32 00:03:53,891 --> 00:03:56,591 Seksen iki. Bu iyi bir anlaşma. 33 00:03:56,614 --> 00:03:59,792 Çok teşekkürler, değil mi? E... Rica ederim. 34 00:04:37,788 --> 00:04:40,007 Ah, şu bahisçiler. 35 00:04:40,030 --> 00:04:42,280 Baktıkları tek zaman onların nöbetinde posta zamanı. 36 00:04:42,303 --> 00:04:43,497 Gerçekten ortaya çıkacağını mı düşünüyorsun? 37 00:04:43,520 --> 00:04:44,457 Ah evet. 38 00:04:44,480 --> 00:04:46,251 Kendinizi onun yerine koyun. 39 00:04:46,274 --> 00:04:49,228 Sen iki paralık bir bahisçisin, yapmaya yeni başladım, 40 00:04:49,252 --> 00:04:51,726 ve aniden büyük bir tekerlek sendikası patronu 41 00:04:51,749 --> 00:04:54,671 Hoyt Llewellyn gibi taşınmaya başlar. 42 00:04:54,694 --> 00:04:56,561 Senin için yapacak bir şey yok ama toplanıp kaç 43 00:04:56,584 --> 00:04:59,186 ya da bağırıp kafanı uçur. 44 00:04:59,209 --> 00:05:00,563 Chaffee bağıran biridir. 45 00:05:01,674 --> 00:05:03,573 Söyle, bekle bir dakika. 46 00:05:03,596 --> 00:05:05,046 sana göstermiş miydim? bu yeni anlık fotoğraf mı? 47 00:05:05,069 --> 00:05:07,127 Evet, harika bir atış. 48 00:05:07,150 --> 00:05:08,984 Evet. O görünüyor mutlu, değil mi? 49 00:05:09,007 --> 00:05:10,169 Öyle ve güzel. 50 00:05:10,192 --> 00:05:11,961 Jeannie çiçek açmış çok hoş bir bayana dönüştü. 51 00:05:11,984 --> 00:05:13,882 Evet, öyle. 52 00:05:13,905 --> 00:05:16,444 Şimdi saatin kaç? 53 00:05:16,467 --> 00:05:17,778 Yarım geçti. 54 00:05:20,629 --> 00:05:22,816 Asılmak istiyorsun biraz daha uzun bir süre içinde? 55 00:05:22,839 --> 00:05:25,538 Dostum oğlum, kimse bize kim verecek 56 00:05:25,561 --> 00:05:27,395 Llewellyn ve onun tamamı kumar operasyonu, 57 00:05:27,418 --> 00:05:30,308 bekliyoruz. 58 00:05:30,331 --> 00:05:32,454 Bilirsin Jean Brad'in ailesiyle birlikte. 59 00:05:32,477 --> 00:05:33,798 Bunu biliyorsun, değil mi? 60 00:05:33,821 --> 00:05:35,495 Brad olduğu adam birlikte gidiyoruz. Evet. 61 00:05:35,518 --> 00:05:37,929 Ailesinin bir yeri var dağlarda. 62 00:05:37,952 --> 00:05:39,081 Kar, kayak, tüm bunlar. 63 00:05:39,105 --> 00:05:40,192 Noel-y. 64 00:05:41,426 --> 00:05:43,324 Hey, sevkıyat var seni büyütmeye çalışıyordum. 65 00:05:43,347 --> 00:05:45,437 Healy, arkadaşlara söyledim sevkıyatta nerede olacağımızı. 66 00:05:45,460 --> 00:05:47,870 Bakın, Roy Chaffee'nin Kardeşim yeni öldürüldü. 67 00:05:47,893 --> 00:05:49,024 Frankie öldürüldü mü? 68 00:05:49,047 --> 00:05:50,785 sanırım duymuşlardır Roy konuşacaktı. 69 00:05:50,808 --> 00:05:52,738 Ne zaman? Yaklaşık 45 dakika önce. 70 00:05:52,761 --> 00:05:54,530 24. Cadde'de, Castro'nun hemen yanında. 71 00:05:54,553 --> 00:05:55,507 Nasıl? 72 00:05:55,530 --> 00:05:57,909 Av tüfeği mermisi olan Gizmo. 73 00:05:57,932 --> 00:05:59,125 Ateşlemeye kablolu. 74 00:05:59,148 --> 00:06:00,070 Vay be. 75 00:06:00,093 --> 00:06:01,286 Profesyonel. 76 00:06:01,309 --> 00:06:02,424 Llewellyn. 77 00:06:02,447 --> 00:06:04,504 Roy'un bize geleceğini biliyordu. 78 00:06:04,527 --> 00:06:05,689 Peki neden Roy'a vurmadı? 79 00:06:05,712 --> 00:06:06,746 Çünkü onu bulamadı. 80 00:06:06,769 --> 00:06:08,026 Roy yeraltında saklanıyor. 81 00:06:08,049 --> 00:06:10,238 İşte orada olacak muhtemelen yeraltında kalacak. 82 00:06:13,332 --> 00:06:17,152 Sonra biraz düşündüm boş vaktiniz var Bay Llewellyn. 83 00:06:17,175 --> 00:06:18,367 Temiz vuruş ve hepsi, 84 00:06:18,390 --> 00:06:20,834 ama polisler mecbur bir şeyi bir araya getirmek. 85 00:06:20,857 --> 00:06:21,954 Anlamak zorundalar 86 00:06:21,977 --> 00:06:24,259 şu Hoyt Llewellyn vuruşu sözleşmeli 87 00:06:24,282 --> 00:06:25,530 eğer senin adın varsa. 88 00:06:27,613 --> 00:06:29,355 Artie, nasılsın? Buenos Aires gibi mi? 89 00:06:30,526 --> 00:06:31,854 İyi olmasını isterim. 90 00:06:33,328 --> 00:06:35,322 O zaman orası olacak, 91 00:06:35,345 --> 00:06:37,776 bunu hallettikten sonra Roy Chaffee işi. 92 00:06:40,372 --> 00:06:43,776 Bu adres onun eğer tazeyse saklanma yeri. 93 00:06:43,799 --> 00:06:44,832 On dakikalık. 94 00:06:44,855 --> 00:06:46,629 Eğer o orada değilse, o hiçbir yerde değil. 95 00:06:48,088 --> 00:06:50,280 Biliyorsun, bu içeride vuruşun üç bloğu. 96 00:06:55,549 --> 00:06:57,991 Abbey Groat nasıl? bunu alacak mısın? 97 00:06:58,014 --> 00:07:00,185 Eskiden çok yakındı Chaffee kardeşlere. 98 00:07:00,208 --> 00:07:03,867 Kesinlikle doğru. Eskiden ol. O artık cebimde. 99 00:07:03,890 --> 00:07:07,965 Neyse, yapmıyorsun onunla ilgilenmem gerekiyor, bunu yapıyorum. 100 00:07:07,988 --> 00:07:09,262 Bunu sen hallet. 101 00:07:09,285 --> 00:07:10,606 Anladın. 102 00:07:21,468 --> 00:07:23,974 Alt tarafa bantlanmıştır direksiyon kolonu. 103 00:07:23,997 --> 00:07:25,255 Av tüfeği kabuğu. 104 00:07:25,278 --> 00:07:27,208 Evet, kablolu ateşleme. Onları daha önce görmüştüm. 105 00:07:27,231 --> 00:07:28,169 Evet. 106 00:07:28,192 --> 00:07:29,258 Şimdi bilmemiz gereken şu; 107 00:07:29,281 --> 00:07:30,443 Llewellyn hakkında ne buldun? 108 00:07:30,466 --> 00:07:32,523 Hiç bir şey. Zip. 109 00:07:32,546 --> 00:07:33,773 Şanslı olabilirim 110 00:07:33,796 --> 00:07:35,694 ve bir baskıyı kaldırın kasanın metal kısmı, 111 00:07:35,717 --> 00:07:37,678 ama boru silindi. 112 00:07:37,701 --> 00:07:39,472 Tel sıradan. 113 00:07:39,495 --> 00:07:42,033 Bunu kim ayarttıysa, eldiven giymiş olmalı. 114 00:07:42,056 --> 00:07:44,243 Hızlı ve temiz çalışıyorlar. 115 00:07:44,266 --> 00:07:46,415 Sizce Llewellyn bununla bir ilgisi var mı? 116 00:07:47,963 --> 00:07:50,213 Jim, gören var mı? bunu kablolayan adam mı? 117 00:07:50,236 --> 00:07:51,814 Kimse onu hatırlamıyor Steve. 118 00:07:51,837 --> 00:07:53,575 Açıklama yok ama hala kontrol ediyoruz. 119 00:07:53,598 --> 00:07:54,696 Peki ya Frankie? 120 00:07:54,719 --> 00:07:56,201 kimse görmedi mi sokakta mı? 121 00:07:56,224 --> 00:07:57,513 Biri takip ediyor o mu? Herhangi bir şey? 122 00:07:57,536 --> 00:07:59,242 Evet efendim. Bir bayan vardı. 123 00:07:59,265 --> 00:08:00,908 Az önce onunla konuştu. 124 00:08:00,931 --> 00:08:02,701 Partnerim çabalıyor adını bulmak için. 125 00:08:02,724 --> 00:08:04,430 Sen onunla kal. Evet efendim. 126 00:08:04,453 --> 00:08:05,871 Mike! STONE: Evet? 127 00:08:05,894 --> 00:08:07,599 Mike, bu... gözetim talebi 128 00:08:07,622 --> 00:08:09,649 Art Styles'a çıktın, arabasını gördüler. 129 00:08:09,672 --> 00:08:11,025 Dokuz yüz blok, Kilise Caddesi. 130 00:08:11,048 --> 00:08:12,339 sen bir istiyorsun müfettiş ekibi onun üzerinde mi? 131 00:08:12,362 --> 00:08:14,420 Mm-mm. Hayır. 132 00:08:14,443 --> 00:08:16,917 Steve, onu etiketle, tamam mı? Sağ. 133 00:08:16,940 --> 00:08:18,230 Şimdi, ben olmadan buraya taşınma. 134 00:08:18,253 --> 00:08:19,638 Onu yakalayacak hiçbir şeyin yok. 135 00:08:19,661 --> 00:08:21,015 Tabii Roy'un peşine düşmediği sürece. 136 00:08:21,039 --> 00:08:22,616 Tabii tabii. 137 00:08:22,639 --> 00:08:24,281 ben bir Llewellyn'le konuş. 138 00:08:24,304 --> 00:08:25,402 İyi şanlar. Teşekkürler. 139 00:08:25,425 --> 00:08:27,190 İşte, anahtarlarımı al. Teşekkürler. 140 00:11:12,034 --> 00:11:13,259 Teğmen, anlamıyorum 141 00:11:13,282 --> 00:11:14,635 neden bu kadar endişeleniyorsun? 142 00:11:14,658 --> 00:11:15,692 Benim için endişeleniyorsun. 143 00:11:15,715 --> 00:11:16,653 Tam buradaydım. 144 00:11:16,676 --> 00:11:17,838 Bütün gün burada, bu teknede. 145 00:11:17,861 --> 00:11:19,108 Abbey'e sor. 146 00:11:20,614 --> 00:11:21,936 Peki ya senin silahın mı? 147 00:11:21,959 --> 00:11:23,249 Peki ya Sanat Stilleri? 148 00:11:23,272 --> 00:11:24,562 Tam burada. Burada benimle. 149 00:11:24,585 --> 00:11:25,618 Ve eğer düşünüyorsanız 150 00:11:25,641 --> 00:11:27,058 onu uyandırıyor sen benimsin, izin ver... 151 00:11:27,081 --> 00:11:29,653 Sana hatırlatmama izin ver bir avukatım var. 152 00:11:29,676 --> 00:11:32,535 Bir avukat ki çok çok hassas. 153 00:11:32,558 --> 00:11:35,703 Taciz konusunda çok hassasız. 154 00:11:35,726 --> 00:11:37,529 Şimdi konuşmak istersen 155 00:11:37,552 --> 00:11:41,243 bir şeyler yapmaya hazır olun tutuklayın ve sabitleyin. 156 00:11:41,266 --> 00:11:44,444 Aksi halde... Elbette. 157 00:11:44,467 --> 00:11:46,694 Elbette. Avukatınla tanıştım. 158 00:11:49,015 --> 00:11:51,937 Sen de buradaydın, değil mi? 159 00:11:51,960 --> 00:11:53,730 Üçünüz. 160 00:11:53,753 --> 00:11:57,253 Kötülüğü görme, hayır duyma kötülük yapın ve kötülük konuşmayın. 161 00:11:57,276 --> 00:11:59,782 Groat, neden orada durdun? 162 00:11:59,805 --> 00:12:03,240 Frankie'yi kaşımasına izin mi vereceğim? 163 00:12:03,263 --> 00:12:04,680 Ben bu işin dışındayım, teğmen. 164 00:12:04,703 --> 00:12:06,763 Frankie'yi pek tanımıyordum. 165 00:12:06,786 --> 00:12:07,787 Llewellyn'in dediği gibi, 166 00:12:07,810 --> 00:12:10,444 burada hiç kimse Chaffee'leri tanımıyor. 167 00:12:10,467 --> 00:12:12,718 Roy Chaffee seni başlattı. 168 00:12:12,741 --> 00:12:13,870 Sen varken seni aldı 169 00:12:13,893 --> 00:12:15,408 koşuşturan yumruk tahtaları bir kuruşa atarak 170 00:12:15,431 --> 00:12:17,441 ve seni bahisçi yaptım tıpkı Frankie gibi koşucu. 171 00:12:17,464 --> 00:12:18,850 Frankie kaldı koşucu, ama sen değil. 172 00:12:18,873 --> 00:12:21,122 Yukarı çıktın. 173 00:12:21,145 --> 00:12:23,300 Kendi organizasyonunuzu kurdunuz. 174 00:12:23,323 --> 00:12:24,485 Söylenti. Hiçbir organizasyonum yok. 175 00:12:24,508 --> 00:12:28,519 Ah, verme bana o "söylenti" kısmı. 176 00:12:28,542 --> 00:12:32,521 Biyografini aldım rezervasyon fişlerinde. 177 00:12:32,544 --> 00:12:34,506 Artık Chaffees'e borçlusun. 178 00:12:34,529 --> 00:12:36,252 Bir hoşnutsuzluk ekici, Abbey. 179 00:12:36,275 --> 00:12:38,573 O bir hoşnutsuzluk ekicisidir. 180 00:12:38,596 --> 00:12:41,679 Llewellyn, işte o Chaffees'e saldırdı. 181 00:12:41,702 --> 00:12:43,055 Devralmak istiyor 182 00:12:43,078 --> 00:12:45,185 tüm kumarlar orada şehir, bunu bilmiyor muydun? 183 00:12:45,208 --> 00:12:48,247 Onu ne durduracak? bundan sonra seni kesecek miyim? 184 00:12:49,946 --> 00:12:51,844 Endişeli mi görünüyorum? 185 00:12:51,867 --> 00:12:53,658 Teğmen... 186 00:12:55,422 --> 00:12:56,573 Bitirdin mi? 187 00:12:57,951 --> 00:13:00,202 işin bitti mi Frankie'ye müzik mi çalıyorsun? 188 00:13:00,225 --> 00:13:01,386 Ve eğer öyleysen, belki yapabilirsin 189 00:13:01,409 --> 00:13:04,780 bundan kurtulmanın yolunu bul tekne ve arabanıza geri dönün. 190 00:13:04,803 --> 00:13:06,285 Hayır. 191 00:13:06,308 --> 00:13:09,743 bende birkaç tane var sayaçta dakika kaldı. 192 00:13:09,766 --> 00:13:10,735 Ve anlamanı istiyorum 193 00:13:10,758 --> 00:13:13,265 eğer bir bırakırsan Roy Chaffee'ye el uzatın, 194 00:13:13,288 --> 00:13:17,171 seninkine sahip olacağım dirseğe kadar kol. 195 00:13:17,194 --> 00:13:19,445 O yüzden ondan uzak dur. 196 00:13:19,468 --> 00:13:21,963 Ve arkadaşını koru Styles da ondan uzaklaştı. 197 00:13:25,615 --> 00:13:27,802 Sana gelince, herhangi biri seni arkadaş olarak gören 198 00:13:27,825 --> 00:13:29,295 düşmana ihtiyacı yok. 199 00:13:36,197 --> 00:13:38,639 Bir balık avına çıkıyor. 200 00:13:38,662 --> 00:13:39,952 Manastır, özür dilerim zamanım yoktu 201 00:13:39,975 --> 00:13:41,746 sana bahsetmek için şu Frankie olayı. 202 00:13:41,769 --> 00:13:43,218 Bu da onlardan biriydi son dakika şeyleri. 203 00:13:43,241 --> 00:13:44,307 Başka yolu yoktu. 204 00:13:44,330 --> 00:13:46,676 Roy polise gidiyordu. 205 00:13:46,699 --> 00:13:48,726 Nasıl öğrendin Hoyt? 206 00:13:48,749 --> 00:13:49,974 Nasıl emin olabiliyorsun? 207 00:13:49,997 --> 00:13:51,607 Ah, kesinlikle emindim. 208 00:13:51,630 --> 00:13:55,162 Onun telefonu bendeydi bir yıldan fazla bir süre dinlendi. 209 00:13:55,185 --> 00:13:57,339 Peki ya benimki Hoyt? 210 00:13:58,323 --> 00:13:59,836 Sen, uh... Telefonumu mu dinliyorsun? 211 00:13:59,859 --> 00:14:01,277 Bunu duymadım. 212 00:14:01,300 --> 00:14:03,550 Şimdi bana Mason'dan bahset. 213 00:14:03,573 --> 00:14:05,343 Bu gece için hepimiz hazır mıyız? 214 00:14:05,366 --> 00:14:06,624 Elbette. 215 00:14:06,647 --> 00:14:08,737 Tersane, 10:00. 216 00:14:08,760 --> 00:14:10,658 benimkini alacağız araba. Hayır, hayır, hayır, hayır. 217 00:14:10,681 --> 00:14:12,804 Senin araban değil Abbey. 218 00:14:12,827 --> 00:14:15,012 Arabam. 219 00:14:15,035 --> 00:14:16,186 Araban. 220 00:14:32,134 --> 00:14:33,295 MERHABA. 221 00:14:33,318 --> 00:14:34,544 Merhaba. 222 00:14:34,567 --> 00:14:35,857 Ben Art Styles'ım. 223 00:14:35,880 --> 00:14:38,739 gerçekten üzgünüm bu kadar geç kalmakla ilgili. 224 00:14:38,762 --> 00:14:40,019 Ah, ben... 225 00:14:40,042 --> 00:14:42,453 Bence sahip olmalısın Yanlış daire Bay Styles. 226 00:14:42,476 --> 00:14:44,694 Hayır, sanmıyorum. 227 00:14:44,717 --> 00:14:46,283 Sen Mary Grace'sin, değil mi? 228 00:14:47,503 --> 00:14:49,497 Mary Rae. 229 00:14:49,520 --> 00:14:51,194 Dortmunder. 230 00:14:51,217 --> 00:14:53,104 Dortmunder'ı mı? 231 00:14:55,219 --> 00:14:58,003 Oh, oğlum, gerçekten havaya uçtum BT. Şuna bir bak. 232 00:15:00,086 --> 00:15:02,145 "Mary Grace Littlefield." 233 00:15:02,168 --> 00:15:03,745 Oh, sadece bir blok ötedesin. 234 00:15:03,768 --> 00:15:06,691 Bu adres hemen sokağın aşağısında. 235 00:15:06,714 --> 00:15:08,740 Yakındaydın. 236 00:15:08,763 --> 00:15:10,437 Yanlış kız, korkarım. 237 00:15:10,460 --> 00:15:12,711 Yanlış isim, doğru kız. 238 00:15:12,734 --> 00:15:15,064 Telefonunuzu kullanabilir miyim? 239 00:15:15,087 --> 00:15:17,487 Peki telefon rehberiniz? ben doğru numaraya sahip değilim. 240 00:15:25,444 --> 00:15:26,820 Teşekkürler Mary Rae. 241 00:15:28,038 --> 00:15:30,432 Bu güzel. Çok güzel bir manzara. 242 00:15:30,456 --> 00:15:32,258 Evet. 243 00:15:32,281 --> 00:15:34,359 ben yaşıyordum altı yıldır burada. 244 00:15:35,994 --> 00:15:37,561 Çok hoş bir manzara. 245 00:15:39,901 --> 00:15:42,396 Numaranızı bulabilir misiniz? 246 00:15:43,903 --> 00:15:44,921 Evet. 247 00:15:44,944 --> 00:15:48,251 Dinle, sorun yok mu? bir şey söylersem? 248 00:15:48,274 --> 00:15:50,973 Yani genelde şunu söylerim doğrudan düşündüğüm şey. 249 00:15:50,996 --> 00:15:53,758 Bazı insanlar... Şey, biliyorsun... 250 00:15:53,781 --> 00:15:55,551 Gerçekten ne yapardım şunu söylemek istiyorum, 251 00:15:55,574 --> 00:15:57,649 en kısa zamanda yapmazdım şu telefon görüşmesini yap. 252 00:15:57,672 --> 00:16:00,370 Peki... 253 00:16:00,393 --> 00:16:02,483 Yapmak istediğim şey sadece 254 00:16:02,506 --> 00:16:05,685 burada otur ve konuş. 255 00:16:05,708 --> 00:16:06,668 Her neyse. 256 00:16:07,998 --> 00:16:09,351 Ah, ben... bilmiyorum bunu bulacağını düşünüyorum 257 00:16:09,374 --> 00:16:12,809 çok ilginç Bay Styles. 258 00:16:12,832 --> 00:16:14,281 Ben bir öğretmenim. 259 00:16:14,304 --> 00:16:17,340 Sadece kağıtları düzeltiyordum. 260 00:16:17,363 --> 00:16:19,165 Peki ne acı verebilir ki? 261 00:16:19,188 --> 00:16:21,470 İşte, gitmedim 12 yaşımdan beri okula gidiyorum. 262 00:16:21,493 --> 00:16:23,311 Sadece faydası olabilir Mary Rae. 263 00:16:23,334 --> 00:16:27,906 Peki... Yapabilir misin? biraz kahve ister misin? 264 00:16:27,929 --> 00:16:29,815 Tabii, kulağa hoş geliyor. 265 00:16:34,413 --> 00:16:35,641 Mary Rae. 266 00:16:36,654 --> 00:16:38,792 Burayı seviyorum. 267 00:17:25,162 --> 00:17:26,152 MERHABA. 268 00:17:28,140 --> 00:17:29,674 Tamam dostum. 269 00:17:30,573 --> 00:17:32,365 Ön tarafta üçüncü kat. 270 00:17:34,384 --> 00:17:35,343 Ne yapıyorsun? 271 00:17:36,817 --> 00:17:38,907 Bir kızla birlikte. 272 00:17:38,930 --> 00:17:41,276 Mary Rae Dortmunder. 273 00:17:41,300 --> 00:17:43,421 Mary Rae Dortmunder mı? 274 00:17:43,444 --> 00:17:46,111 Bu berbat bir isim bir go-go dansçısı için. 275 00:17:46,134 --> 00:17:47,360 O bir öğretmen. 276 00:17:47,383 --> 00:17:48,753 Öğretmen. 277 00:17:48,776 --> 00:17:50,386 Bu daha iyi. 278 00:17:50,409 --> 00:17:51,570 Mary Rae Dortmunder. 279 00:17:51,593 --> 00:17:53,971 Şimdi bu iyi bir şey bir öğretmenin adı. 280 00:17:53,994 --> 00:17:56,566 Ama söyle bana, Styles nedir? bir öğretmenle mi yapıyorsun? 281 00:17:56,589 --> 00:17:58,043 Öğreniyor. 282 00:18:00,798 --> 00:18:02,120 Lessing bizim için onun adını araştırdı. 283 00:18:02,143 --> 00:18:03,321 Kayıt yok. 284 00:18:03,344 --> 00:18:06,651 Everett'te çalışıyor Ortaokul, 31. 285 00:18:06,674 --> 00:18:09,340 Llewellyn ile bağlantı yok veya bildiğimiz kadarıyla Chaffees. 286 00:18:09,363 --> 00:18:12,046 Bu en kötü görünen BLT'yi daha önce görmüştüm. 287 00:18:12,069 --> 00:18:13,135 Yapabileceğimin en iyisi bu. 288 00:18:13,158 --> 00:18:15,488 Peki başka ne yaptın? 289 00:18:15,511 --> 00:18:17,345 Hiçbir yere varamadım. 290 00:18:17,368 --> 00:18:19,170 Chaffee saklanıyorsa San Francisco'da, 291 00:18:19,193 --> 00:18:21,220 kendine derin bir çukur kazdı. 292 00:18:21,243 --> 00:18:24,837 Healy ve Siletti evinde gözetlendi, 293 00:18:24,860 --> 00:18:25,958 ve bildiğimiz kadarıyla 294 00:18:25,981 --> 00:18:27,783 o olmadı bir haftadan fazla bir süredir buralarda. 295 00:18:27,806 --> 00:18:30,440 Biliyor musun, düşünüyordum da... 296 00:18:30,464 --> 00:18:32,170 karısı olmak üzere bir bebeğin var, değil mi? 297 00:18:32,193 --> 00:18:33,770 Evet, öyle mi? 298 00:18:33,793 --> 00:18:36,652 Peki mantıklı değil mi onu görmek isteyeceğini mi? 299 00:18:36,675 --> 00:18:37,981 Bilirsin, gör eğer iyiyse? 300 00:18:38,004 --> 00:18:40,061 Muhtemelen. 301 00:18:40,084 --> 00:18:43,157 Ama eğer yaparsa Healy onu çiviler. 302 00:18:44,087 --> 00:18:47,299 Peki Styles'a ne dersin? 303 00:18:47,322 --> 00:18:49,828 Öyle mi görünüyor? bir süreliğine takılacak mısın? 304 00:18:49,851 --> 00:18:51,317 Öyle görünüyor, evet. 305 00:18:51,341 --> 00:18:53,191 İyi. 306 00:18:53,214 --> 00:18:55,815 Ne yapmıyoruz diyorsun değişiklik olsun diye arabada mı yemek yersin? 307 00:18:55,838 --> 00:18:57,736 Hadi bir yere gidelim neredeler... 308 00:18:57,759 --> 00:18:59,915 Güzel, beyaz bir masa örtüsü. 309 00:18:59,938 --> 00:19:01,707 Ah, yanındayım. Kulağa harika geliyor. 310 00:19:01,730 --> 00:19:02,955 Bu hoşuna gitti, öyle mi? Evet. 311 00:19:02,979 --> 00:19:04,524 Rahatlamak için arayacağım. 312 00:19:04,547 --> 00:19:06,786 Gözetleme için sekiz-bir. 313 00:19:08,517 --> 00:19:09,840 Sen... Haklısın. 314 00:19:09,863 --> 00:19:14,226 Elbette bir bakıma, o... Çocuklar için, ama... 315 00:19:14,249 --> 00:19:17,012 Ama yapacak bir şeyi var şunu söyle... Herkese. 316 00:19:17,035 --> 00:19:19,445 Saint-Exupéry değildi sadece bir çocuk yazarı. 317 00:19:19,468 --> 00:19:24,248 O bir pilottu ve bir maceracı. 318 00:19:24,271 --> 00:19:25,880 Ve bir romantik. 319 00:19:25,903 --> 00:19:29,403 O... Küçük Prens 320 00:19:29,426 --> 00:19:32,977 insanlık ve sevgiyle ilgilidir. 321 00:19:34,133 --> 00:19:36,543 Mary Rae, nerede yaşıyor musun peki? 322 00:19:36,566 --> 00:19:40,258 Ben... ben... ben takip ettiğimden emin değilim. 323 00:19:40,281 --> 00:19:42,434 yani sen Byron'dan bahsediyorum. 324 00:19:42,457 --> 00:19:44,788 Lord Byron ve o kız kardeşler. 325 00:19:44,811 --> 00:19:46,037 Bronte'lar. 326 00:19:46,060 --> 00:19:48,503 Bütün bu masal diyarı olayı. 327 00:19:48,526 --> 00:19:50,167 Demek istediğim, yaşıyorsun buralarda bir yerde, 328 00:19:50,190 --> 00:19:51,608 duvar kağıdının asla bükülmediği, 329 00:19:51,631 --> 00:19:53,433 tuvaletler yedeklenmiyor. 330 00:19:53,456 --> 00:19:55,375 Ben... 331 00:19:56,497 --> 00:20:01,052 Sadece ne hakkında konuşuyorum Sanırım inanıyorum. 332 00:20:01,075 --> 00:20:04,575 gerçekten tanıdığın var mı senin gibi insanlar hakkında konuşuyor mu? 333 00:20:04,598 --> 00:20:08,225 Demek istediğim, burada, şimdi, açık bu gezegende, bu şehirde. 334 00:20:08,248 --> 00:20:11,011 İnsanlar var benim gibi düşünenler. 335 00:20:11,034 --> 00:20:12,116 DSÖ? 336 00:20:12,139 --> 00:20:13,545 Öğretmenler mi? 337 00:20:20,688 --> 00:20:22,415 Bir erkeğin var mı, Mary Rae? 338 00:20:23,377 --> 00:20:27,725 Ben... Bir bakıma. 339 00:20:27,748 --> 00:20:29,987 Peki, şimdi sen de Bir erkeğin var ya da yok. 340 00:20:32,439 --> 00:20:35,745 sanırım öyle sonuçta basit. 341 00:20:35,768 --> 00:20:38,259 Hayır, istemiyorum. 342 00:20:38,282 --> 00:20:40,564 Bulaşıkları temizlesem iyi olur. 343 00:20:40,587 --> 00:20:42,293 Elbette. 344 00:20:42,316 --> 00:20:43,483 Bilin bakalım kim kalıyor? 345 00:20:45,199 --> 00:20:48,857 geri dönmeyeceğim benim yerim Mary Rae. 346 00:20:48,880 --> 00:20:50,175 Burayı seviyorum. 347 00:20:51,346 --> 00:20:53,388 Ama önce bir arama yapmam gerekiyor. 348 00:20:53,411 --> 00:20:56,082 Bana ver telefon eder misin? 349 00:21:03,577 --> 00:21:04,855 Teşekkür ederim Mary Rae. 350 00:21:31,737 --> 00:21:32,834 Merhaba? 351 00:21:32,857 --> 00:21:35,011 Nasılsın? Nasıl gidiyor? 352 00:21:35,034 --> 00:21:36,244 Sen söyle Artie. 353 00:21:36,268 --> 00:21:39,189 Her şey tamam. Tam başlıyor. 354 00:21:39,213 --> 00:21:40,727 doğru bakıyorum namlunun aşağısında 355 00:21:40,750 --> 00:21:42,744 şu anda Chaffee'nin evinde. 356 00:21:42,767 --> 00:21:44,778 Eğer oradaysa ve hareket ediyor, ölüyor. 357 00:21:44,801 --> 00:21:46,571 Nereden arıyorsun? 358 00:21:46,594 --> 00:21:49,345 Bir hatunun yeri. Görünüş Chaffee'nin tam üstünde. 359 00:21:50,660 --> 00:21:51,918 Ve... 360 00:21:51,941 --> 00:21:53,743 Nasıl olacaksın? Bunu halledebilir misin Artie? 361 00:21:53,766 --> 00:21:55,216 Piliç mi? 362 00:21:55,239 --> 00:21:56,325 Ah, sorun değil. 363 00:21:57,815 --> 00:21:59,106 Eğer... 364 00:21:59,129 --> 00:22:02,308 Eğer Roy'a gol atarsan, onu bırakamam, biliyorsun. 365 00:22:02,331 --> 00:22:04,763 Ah, biliyorum. Ben halledeceğim. 366 00:22:12,160 --> 00:22:14,507 Artie... 367 00:22:14,530 --> 00:22:17,357 Belki yapardın şimdi halletsen iyi olur. 368 00:22:17,380 --> 00:22:18,590 Önce. 369 00:22:18,613 --> 00:22:22,624 seni hayal kırıklığına uğratmadım ama öyle mi yaptım Bay Llewellyn? 370 00:22:22,647 --> 00:22:24,992 Bu gece Mason'la buluşacaksın. 371 00:22:25,015 --> 00:22:26,354 O da bizimle geliyor mu? 372 00:22:26,377 --> 00:22:27,474 Evet, her şey hazır. 373 00:22:27,497 --> 00:22:29,683 Finali az önce yaptım Operasyona ilişkin rakamlar. 374 00:22:29,707 --> 00:22:32,438 Futbolun kolu ve yalnız basketbol havuzları 375 00:22:32,461 --> 00:22:35,532 neredeyse gelmek... Al bu... bir milyon altı. 376 00:22:36,526 --> 00:22:39,033 Abbey az önce içeri girdi. 377 00:22:39,056 --> 00:22:40,330 Şimdi gidiyoruz. 378 00:22:40,353 --> 00:22:41,994 yanında olmalıyım siz Bay Llewellyn. 379 00:22:42,017 --> 00:22:44,172 Abbey Groat bir çanta dolusu yılanlar ve bunu biliyorsun. 380 00:22:44,195 --> 00:22:46,061 Evet biliyorum. 381 00:22:46,084 --> 00:22:51,056 Ama tutabildiğin sürece Çantanın içindeki yılanlar, ha? 382 00:22:51,079 --> 00:22:53,489 Artie, ne zaman beni ara Her şey halledildi, değil mi? 383 00:22:53,512 --> 00:22:54,899 Tamam aşkım. 384 00:22:54,922 --> 00:22:56,873 Her şey, Artie. 385 00:23:00,525 --> 00:23:02,124 Artie Stilleri mi? 386 00:23:03,774 --> 00:23:05,785 Bu doğru Abbey. 387 00:23:05,808 --> 00:23:07,887 Onu Roy'a mı bağladın? 388 00:23:08,673 --> 00:23:11,024 Roy mu? Roy Chaffee mi? Ah! 389 00:23:14,036 --> 00:23:16,286 Artie'yi tanıyorsun. 390 00:23:16,309 --> 00:23:18,164 Bir kızla birlikte. 391 00:23:22,073 --> 00:23:23,587 Saat on, değil mi? 392 00:23:23,610 --> 00:23:24,888 Elbette. 393 00:23:54,315 --> 00:23:56,278 Hey, araba kullanmamdan hoşlanmıyor musun? 394 00:23:56,301 --> 00:23:59,351 Sen... Çok hızlı sürüyorsun Hoyt. 395 00:23:59,374 --> 00:24:01,754 Ah, işte... Mason var. 396 00:24:04,995 --> 00:24:06,273 İyi. 397 00:24:08,260 --> 00:24:10,413 Geliyor musun, Hoyt? 398 00:24:10,436 --> 00:24:11,534 Bir dakika. 399 00:24:11,557 --> 00:24:14,465 Bunu anlayamıyorum... Bu emniyet kemeri kapalı. 400 00:24:14,488 --> 00:24:17,426 Unut gitsin Hoyt. o serbest bırakmayacak. 401 00:24:17,449 --> 00:24:18,787 Hım? 402 00:24:18,810 --> 00:24:20,180 Çocuklar bunu taklit ettiler. 403 00:24:27,984 --> 00:24:28,905 Manastır. 404 00:24:28,928 --> 00:24:30,762 Taş haklıydı. 405 00:24:30,785 --> 00:24:33,420 Herkesi terk edemezsin Hoyt. 406 00:24:33,443 --> 00:24:34,593 Bu Frankie için. 407 00:24:36,084 --> 00:24:37,662 Hey! 408 00:24:37,685 --> 00:24:39,140 Dur bir dakika! 409 00:24:54,607 --> 00:24:55,725 Hadi gidelim. 410 00:25:11,080 --> 00:25:12,359 Dışarı çıkamıyor. 411 00:25:14,218 --> 00:25:16,116 Roy senin halkının yanına gidecekti. 412 00:25:16,139 --> 00:25:18,869 O söylerdi Bay Llewellyn hakkında. 413 00:25:18,892 --> 00:25:22,999 Ve bunun olacağını biliyorduk Roy için hapis cezası anlamına geliyordu. 414 00:25:23,022 --> 00:25:26,330 Ama Roy büyük değil Llewellyn gibi suçlu. 415 00:25:26,353 --> 00:25:30,108 Bahis alıyor atlar ve top oyunları. 416 00:25:30,131 --> 00:25:32,510 Geçimimizi sağlıyoruz. 417 00:25:32,533 --> 00:25:33,757 Ama biz öldürmeyiz. 418 00:25:33,780 --> 00:25:34,836 Öldürüyorlar. 419 00:25:41,497 --> 00:25:43,577 Frankie hoş, küçük bir adamdı. 420 00:25:46,140 --> 00:25:48,360 Neden bunu yapmak zorunda kaldılar? onu bu şekilde mi öldüreceksin? 421 00:25:48,383 --> 00:25:51,784 Çünkü biliyorlar Roy'un nasıl düşündüğünü. 422 00:25:51,807 --> 00:25:52,809 Cinayet ona göstermek içindi 423 00:25:52,832 --> 00:25:54,346 ne olurdu eğer bize gelseydi 424 00:25:54,369 --> 00:25:57,116 ve Llewellyn umuyordu tam olarak ne yaptıysa onu yapardı. 425 00:25:57,139 --> 00:25:59,037 Saklanmasını mı istedi? 426 00:25:59,060 --> 00:26:01,087 Onu bulana kadar evet. 427 00:26:01,110 --> 00:26:03,087 Bebeğiniz ne zaman doğacak? 428 00:26:03,110 --> 00:26:04,752 Şimdi. 429 00:26:04,775 --> 00:26:06,245 Bugün, yarın. 430 00:26:08,778 --> 00:26:11,156 Eğer sana Roy'un nerede olduğunu söyleseydim 431 00:26:11,179 --> 00:26:13,285 ve sana ne söyledi bilmek istiyorsun... 432 00:26:13,308 --> 00:26:15,206 O zaman onu koruyabiliriz. 433 00:26:15,229 --> 00:26:17,383 Diğer taraftan, o sadece a... O yürüyen bir hedef. 434 00:26:17,406 --> 00:26:19,325 Bu şekilde şansı var. Bebeğini görebiliyor. 435 00:26:30,757 --> 00:26:31,717 Evet? 436 00:26:32,807 --> 00:26:34,290 DSÖ? 437 00:26:34,313 --> 00:26:36,178 Bir dakika. 438 00:26:36,201 --> 00:26:37,512 Çavuş Haseejian. 439 00:26:41,004 --> 00:26:42,123 Evet Norm. 440 00:26:45,326 --> 00:26:46,345 Şaka yapıyorsun. 441 00:26:46,368 --> 00:26:47,775 Hangi iskele? 442 00:26:50,082 --> 00:26:51,532 Elbette. 443 00:26:51,555 --> 00:26:53,101 Hayır, hiçbir şeyim yok. 444 00:26:53,124 --> 00:26:54,466 Sağ. 445 00:26:55,974 --> 00:26:58,832 Dalgıçlar Llewellyn'in evini buldu körfezdeki ceset. 446 00:26:58,855 --> 00:27:00,081 O öldü. 447 00:27:00,104 --> 00:27:03,730 aramak istiyorsun kocam ve ona söyle? 448 00:27:03,753 --> 00:27:05,929 Art Styles onunla birlikte miydi? 449 00:27:07,308 --> 00:27:10,325 Sonra Roy kalır tam da olduğu yerde. 450 00:27:10,348 --> 00:27:11,286 Geri dön. 451 00:27:11,309 --> 00:27:13,816 Benimle tekrar konuş Styles da öldüğünde. 452 00:27:13,840 --> 00:27:14,937 Bayan Chaffee. 453 00:27:14,960 --> 00:27:17,049 Roy'a zarar verebilecek herkes 454 00:27:17,072 --> 00:27:20,465 Hapishanede veya ölmüşse, sonra geri gel. 455 00:28:01,531 --> 00:28:03,204 Harika, anladık onu çivileyecek hiçbir şey yok 456 00:28:03,227 --> 00:28:05,735 ve onu istiyor hapiste ya da ölü. 457 00:28:05,758 --> 00:28:07,752 Bayan öyle söyledi. 458 00:28:07,775 --> 00:28:09,865 Neyse, iki adamı dışarı çıkardım. 459 00:28:09,888 --> 00:28:11,849 İyi. 460 00:28:11,872 --> 00:28:14,380 Nasıl olduğunu merak ediyorum Styles bunu alacak. 461 00:28:14,403 --> 00:28:15,564 Eğer Styles hamle yapmak istiyorsa, 462 00:28:15,587 --> 00:28:17,090 Healy bizi işaretleyecek. 463 00:28:23,271 --> 00:28:24,357 Evet, bu o. 464 00:28:26,954 --> 00:28:28,182 Bu Llewellyn. 465 00:28:30,796 --> 00:28:32,470 Groat'a benziyor altın kuralını kullandı 466 00:28:32,493 --> 00:28:33,718 yapamadan. 467 00:28:33,741 --> 00:28:35,224 Hangisi bu? 468 00:28:35,247 --> 00:28:37,805 Daha önce başkalarına yapın sana yapıyorlar. 469 00:29:01,998 --> 00:29:02,999 Bayan Dortmunder? 470 00:29:03,023 --> 00:29:04,024 Evet? 471 00:29:04,047 --> 00:29:06,554 Teğmen Stone. Müfettiş Keller. 472 00:29:06,577 --> 00:29:07,805 Cinayet. 473 00:29:08,850 --> 00:29:10,396 Bay Chaffee'yle mi ilgili? 474 00:29:10,419 --> 00:29:11,597 Evet öyle. 475 00:29:11,620 --> 00:29:15,631 Adamlarından birine söyledim. Kaldırımda çarpıştık. 476 00:29:15,654 --> 00:29:17,487 bana sahip olup olmadığımı sordu bir dolar karşılığında değişim, 477 00:29:17,511 --> 00:29:19,153 ardından arabasına gitti. 478 00:29:19,176 --> 00:29:21,170 Tek zaman ben adamı hiç gördüm. 479 00:29:21,193 --> 00:29:22,996 Sen Art Styles'ın arkadaşısın. 480 00:29:23,019 --> 00:29:25,013 Bu arkadaşlığı onun yapacak bir şeyi var 481 00:29:25,036 --> 00:29:27,446 senin ayın 24'ünde olmanla birlikte O saatte sokak mı? 482 00:29:27,469 --> 00:29:29,004 Hayır, elbette değil. 483 00:29:30,510 --> 00:29:33,289 W-Sanat Stilleri ne anlama gelir? Bu cinayetle bir ilgin var mı? 484 00:29:33,312 --> 00:29:34,858 Aslında pek emin değiliz. 485 00:29:34,881 --> 00:29:36,576 ama biz seni düşündük bize yardımcı olabilir. 486 00:29:37,794 --> 00:29:42,574 Şey, ben... ben... yapamam ona inan... 487 00:29:42,597 --> 00:29:45,937 Bu... Bu mümkün değil. O öyle değil... Öyle. 488 00:29:45,960 --> 00:29:48,818 Peki, ne kadar iyisin Arthur Styles'ı gerçekten tanıyor musun? 489 00:29:48,841 --> 00:29:51,220 Onu tanıyorum. 490 00:29:51,243 --> 00:29:53,173 Nasıl olduğunu biliyor musun? geçimini sağlıyor mu? 491 00:29:53,196 --> 00:29:56,183 Korkarım ki olmalı bir hata olabilir. 492 00:29:56,206 --> 00:29:57,559 Tanıdığım Arthur Stilleri... 493 00:29:57,582 --> 00:29:59,847 İşte bu Arthur Bahsettiğimiz stiller. 494 00:30:07,812 --> 00:30:09,827 hiçbir şey bilmiyorum şu cinayetle ilgili. 495 00:30:11,399 --> 00:30:15,185 Ben... istediğimi sanmıyorum artık bunun hakkında konuşmak için. 496 00:30:15,208 --> 00:30:17,316 Eğer izin verirseniz, ben fakülte toplantısı var. 497 00:30:17,339 --> 00:30:18,329 Affedersin. 498 00:30:23,805 --> 00:30:25,224 Biliyor musun, gerçekten düşünmüyorum 499 00:30:25,247 --> 00:30:26,557 bu adamı biliyordu. 500 00:30:28,961 --> 00:30:30,113 Artık öyle. 501 00:31:13,930 --> 00:31:16,309 Kim o? 502 00:31:16,332 --> 00:31:17,845 Orada, arkada şu pencereler. 503 00:31:17,868 --> 00:31:19,766 Kim o? 504 00:31:19,789 --> 00:31:22,246 Fark nedir? Tanıdığın kimse değil. 505 00:31:28,242 --> 00:31:29,709 Şu kapı koluna dokun Mary Rae. 506 00:31:29,732 --> 00:31:31,575 ve seni öldüreceğim nerede duruyorsun. 507 00:31:33,863 --> 00:31:35,024 Kilitle. 508 00:31:35,047 --> 00:31:36,321 Bana anahtarı getir. 509 00:31:49,151 --> 00:31:51,082 Bu yüzden buradasın. 510 00:31:53,793 --> 00:31:55,232 Tek istediğin buydu. 511 00:31:56,098 --> 00:31:57,906 Manzaralı bir oda. 512 00:32:21,170 --> 00:32:22,651 Dördüncü birim giriş yaptı 513 00:32:22,674 --> 00:32:24,220 ve rapor hayır konulara göre hareket. 514 00:32:24,243 --> 00:32:26,558 Müfettişler 3-4 gözetimi üstlenin. 515 00:32:26,581 --> 00:32:28,980 Müfettişler 8-1 Olacak mı konumunu korumak istiyor musun? 516 00:32:30,134 --> 00:32:32,150 Sekiz-bir olacak gözetlemeyi sürdürün. 517 00:32:38,235 --> 00:32:40,966 Bilirsin, senin önsezin paranın üzerinde olsa iyi olur. 518 00:32:40,989 --> 00:32:42,552 Öyle olması gerekiyor. İlk çocuk. 519 00:32:42,575 --> 00:32:44,312 Ah, hepsini biliyorsun bu konuda, öyle mi? 520 00:32:44,335 --> 00:32:45,625 Hayır, hayır. 521 00:32:45,648 --> 00:32:47,353 Hayır, sadece anladım o bir bahisçinin karısı 522 00:32:47,376 --> 00:32:49,691 bu kadar ısı varken telefonunu kullanmazdı. 523 00:32:49,714 --> 00:32:51,132 O da anlardı Llewellyn'in adamları 524 00:32:51,155 --> 00:32:53,021 ya kaydettirdik ya da biz yaptık. 525 00:32:53,044 --> 00:32:54,717 Bu şekilde, o olduğunda bebek sahibi olmaya hazır, 526 00:32:54,740 --> 00:32:56,927 onunla temasa geçecek veya ona bir yerden telefon edecek. 527 00:32:56,950 --> 00:32:58,208 Sadece bir önsezi, değil mi? 528 00:32:58,231 --> 00:32:59,281 Evet. 529 00:32:59,304 --> 00:33:00,962 Fena değil dostum. 530 00:33:00,985 --> 00:33:02,163 Teşekkür ederim. 531 00:33:04,347 --> 00:33:06,020 Hayır, Roy Chaffee'yi tanımıyorum. 532 00:33:06,043 --> 00:33:07,589 Ve hayır, o asla bana bir şey yaptı. 533 00:33:07,612 --> 00:33:09,350 Bu sadece iş. 534 00:33:09,373 --> 00:33:10,616 Hoşuna gitti mi? 535 00:33:10,639 --> 00:33:12,942 Bu iş mi? 536 00:33:14,160 --> 00:33:15,771 bundan hoşlanmıyorum ve Bundan nefret etmiyorum. 537 00:33:15,794 --> 00:33:16,945 Ben sadece bu işin içindeyim. 538 00:33:18,611 --> 00:33:21,725 Bir erkeği ne yapar diye merak ettim 539 00:33:21,748 --> 00:33:24,948 iki kişiyi öldürmek istiyorum pek tanımadığı insanlar. 540 00:33:27,192 --> 00:33:28,194 Para? Bu... 541 00:33:28,217 --> 00:33:29,986 Şimdi bak sen kafamdan uzak dur. 542 00:33:30,009 --> 00:33:31,266 Sen orada otur. 543 00:33:31,289 --> 00:33:33,273 benimkinden uzak dur yolu ve itmeyin. 544 00:33:44,978 --> 00:33:45,916 Merhaba. 545 00:33:45,939 --> 00:33:48,189 Cevap bu hizmet, değil mi? 546 00:33:48,212 --> 00:33:49,437 Bu Sanat Stilleri. 547 00:33:49,460 --> 00:33:51,359 Hayır, zaten sahipsin geri arama için aşağıdayım 548 00:33:51,382 --> 00:33:53,378 ama neden değil Bay Llewellyn telefonu açıyor mu? 549 00:33:54,456 --> 00:33:56,490 Peki ne zaman yaptı aramalarını en son cevapla? 550 00:33:57,338 --> 00:34:00,409 Tamam, aradığında Beni aramasını söyle, olur mu? 551 00:34:05,790 --> 00:34:07,929 şöyle bir hikaye var Ernest Hemingway'in... 552 00:34:07,952 --> 00:34:10,522 Hikayeler. ne bu hikayelerle mi? 553 00:34:10,545 --> 00:34:12,426 Gerçek bir şey yok hiç başına geldi mi? 554 00:34:13,218 --> 00:34:15,213 Adı "Katiller". 555 00:34:15,236 --> 00:34:17,262 İsveçli adında bir adam hakkında. 556 00:34:17,285 --> 00:34:19,295 Katiller tarafından kovalanıyor. 557 00:34:19,318 --> 00:34:20,992 Koşuyor. 558 00:34:21,015 --> 00:34:23,618 Nasılsın polisten kaçıyor. 559 00:34:54,106 --> 00:34:55,513 Sekiz-bir merkeze. 560 00:35:01,535 --> 00:35:07,179 Ve İsveçli, nefret ettiği işleri aldı 561 00:35:07,202 --> 00:35:09,644 hoşlanmadığı şehirlerde, 562 00:35:09,667 --> 00:35:11,918 ve katiller her zaman onun peşinde. 563 00:35:11,941 --> 00:35:13,967 Onu kovalıyorum. 564 00:35:13,990 --> 00:35:17,008 Kimse beni takip etmiyor. 565 00:35:17,031 --> 00:35:21,267 Senden eminler Frank Chaffee'yi öldürdü. 566 00:35:21,290 --> 00:35:23,988 Teğmen Stone, Müfettiş Keller, öyle söylediler. 567 00:35:24,011 --> 00:35:25,109 Bana senin resmini gösterdiler. 568 00:35:25,132 --> 00:35:26,070 Temiz bir vuruştu. 569 00:35:26,093 --> 00:35:27,959 Kimse beni bu duruma düşüremez. 570 00:35:27,982 --> 00:35:29,656 Senin burada olduğunu biliyorlardı. 571 00:35:29,679 --> 00:35:32,698 Eğer bilecekler o adamı öldürürsün, 572 00:35:32,721 --> 00:35:34,032 eğer beni öldürürsen. 573 00:35:34,849 --> 00:35:36,176 Seni öldüreceğimi kim söyledi? 574 00:35:37,843 --> 00:35:39,902 Sağduyu diyor. 575 00:35:39,925 --> 00:35:43,536 Bak Mary Rae, ben yapmadım onu almak için buraya gel. 576 00:35:56,366 --> 00:35:57,752 Merhaba. 577 00:35:57,775 --> 00:35:59,161 Bu yine Sanat Stilleri. 578 00:35:59,184 --> 00:36:02,203 Bay Llewellyn bunu yapmadı mı? henüz giriş yapmadınız mı? 579 00:36:02,226 --> 00:36:04,644 Hayır, dinlemiyorum bir süreliğine radyoya. 580 00:36:08,149 --> 00:36:09,204 Ne zaman? 581 00:36:23,006 --> 00:36:24,456 Sonunda vazgeçti. 582 00:36:24,479 --> 00:36:27,529 İsveçli. Sonunda biliyordu artık koşamıyordu. 583 00:36:27,552 --> 00:36:30,315 Sadece kendi koltuğuna oturdu oda ve bekledi. 584 00:36:30,338 --> 00:36:31,776 Kapa çeneni, Mary Rae. 585 00:36:34,789 --> 00:36:37,168 Yanında çalıştığım adama vurdular. 586 00:36:39,368 --> 00:36:42,290 Peki... Peki, o zaman... 587 00:36:42,313 --> 00:36:45,833 Bu şu anlama gelmiyor mu? durur mu, Art? 588 00:36:49,068 --> 00:36:51,736 Yoksa şimdi seni öldürmeleri mi gerekiyor? 589 00:36:51,759 --> 00:36:52,856 Yoksa sen... Yap hala zorundasın 590 00:36:52,879 --> 00:36:54,745 Sokağın karşısındaki adamı mı öldüreceksin? 591 00:36:54,768 --> 00:36:58,492 Bana açıkla. BEN anlamıyorum. 592 00:36:58,515 --> 00:37:00,657 beklemiyorum anlamalısın. 593 00:37:02,036 --> 00:37:03,711 Bir kitapta gelmiyor. 594 00:37:03,734 --> 00:37:06,080 Peki söyle bana o zaman. 595 00:37:06,103 --> 00:37:10,017 Devam etmiyor mu ve sen ölene kadar 596 00:37:10,040 --> 00:37:11,811 ve onlar öldüler mi? 597 00:37:11,834 --> 00:37:16,122 Ve erkekler senin halkın ve işe aldıkları insanlar öldü mü? 598 00:37:17,885 --> 00:37:19,341 Nerede duruyor? 599 00:37:21,824 --> 00:37:23,839 Herkes bıraktığında durur. 600 00:37:24,610 --> 00:37:26,080 O zaman vazgeç. 601 00:37:28,356 --> 00:37:29,506 Lütfen. 602 00:37:32,822 --> 00:37:36,610 Yapamam Mary Rae. 603 00:37:36,633 --> 00:37:38,946 O adam olabilirdi patronumu parmakladı. 604 00:37:38,969 --> 00:37:41,028 Onu ömür boyu uzaklaştırın. 605 00:37:41,051 --> 00:37:42,730 Aynısını bana da yapabilirdi. 606 00:38:29,880 --> 00:38:30,961 Merhaba. 607 00:38:30,984 --> 00:38:33,287 Angela. Peki... İyi misin? 608 00:38:35,018 --> 00:38:36,564 Angela, neredesin? 609 00:38:36,587 --> 00:38:39,638 Sanchez'de bir telefon kulübesi. 610 00:38:39,661 --> 00:38:40,598 Zamanı geldi, Roy. 611 00:38:40,622 --> 00:38:42,969 Ben... gitmeliyim hastaneye. 612 00:38:42,992 --> 00:38:44,974 Llewellyn öldü, Roy. 613 00:38:46,577 --> 00:38:48,732 Emin misin? 614 00:38:48,755 --> 00:38:50,877 Bunu ondan duymadın Abbey Groat, öyle mi yaptın? 615 00:38:50,900 --> 00:38:53,342 Polisten, Müfettiş Keller. 616 00:38:53,365 --> 00:38:55,456 Aramayı aldı tam evde. 617 00:38:55,479 --> 00:38:57,184 Bunu Abbey yapmış olmalı, Roy. 618 00:38:57,207 --> 00:38:59,396 Neden onu aramıyorsun? nerede durduğunu görüyor musun? 619 00:39:00,826 --> 00:39:02,339 Peki ya Sanat Stilleri? 620 00:39:02,362 --> 00:39:03,609 Bilmiyorum. 621 00:39:05,659 --> 00:39:07,348 Benimle gelebilir misin Roy? 622 00:39:10,559 --> 00:39:12,318 Tamam, sanırım. 623 00:39:16,003 --> 00:39:16,940 Evet. 624 00:39:16,963 --> 00:39:19,950 Hemen orada olacağım. 625 00:39:19,973 --> 00:39:21,615 Lütfen Abbey'i arayın. 626 00:39:21,638 --> 00:39:23,071 Bilmelisin. 627 00:39:23,094 --> 00:39:24,212 Elbette. 628 00:39:38,271 --> 00:39:40,777 Bir tane mi koydu o kutudaki para mı? 629 00:39:40,800 --> 00:39:42,602 Sanırım öyleydi, evet. 630 00:39:42,625 --> 00:39:44,299 Yerel arama. Rakamlar. 631 00:39:44,322 --> 00:39:45,452 O tam ortada 632 00:39:45,475 --> 00:39:47,117 yarım milyon kişiden. 633 00:39:47,140 --> 00:39:48,654 Bildiğini mi söyledin? Llewellyn'le ilgili her şey mi? 634 00:39:48,677 --> 00:39:50,255 O tam oradaydı sözü aldığımda. 635 00:39:50,278 --> 00:39:52,624 Harika. Mmm. 636 00:39:52,647 --> 00:39:54,674 Bu onu tamamen açabilir. 637 00:39:54,697 --> 00:39:56,850 Taksinin tamponunda kalın. 638 00:40:31,006 --> 00:40:32,189 Sanat. 639 00:40:33,984 --> 00:40:35,006 Lütfen. 640 00:40:36,576 --> 00:40:37,707 Lütfen vazgeçin. 641 00:40:37,730 --> 00:40:40,845 Burada dursun. 642 00:40:40,868 --> 00:40:42,189 Bir arabam var. 643 00:40:42,212 --> 00:40:43,662 Dairenin yakınında park edilmiş. 644 00:40:43,685 --> 00:40:45,007 Al onu. 645 00:40:45,030 --> 00:40:46,480 Telefona geç. 646 00:40:46,503 --> 00:40:47,696 Bir sonraki uçuşun ne zaman olduğunu öğrenin 647 00:40:47,719 --> 00:40:49,714 buradan Los Angeles'a 648 00:40:49,737 --> 00:40:51,731 Her gün ayrılırlar saat, yarım saatte. 649 00:40:51,754 --> 00:40:53,033 Kontrol et. 650 00:41:07,026 --> 00:41:09,291 Bilmiyor musun, bir yangın. 651 00:41:10,260 --> 00:41:11,667 Mike, onları kaybedeceğiz. 652 00:41:12,950 --> 00:41:14,496 Bir dakika bekle. Bir dakika bekle. 653 00:41:14,519 --> 00:41:16,289 Bu Sanchez. 654 00:41:16,312 --> 00:41:18,654 Bir sonrakine doğru sağa ilerleyin. 655 00:41:18,874 --> 00:41:20,611 bunu biliyor musun beş blok yakınındayız 656 00:41:20,634 --> 00:41:22,052 gözetlediğimiz yerin neresi? 657 00:41:22,075 --> 00:41:23,942 İşte bu yüzden Styles öğretmenin evinde takılmak. 658 00:41:23,965 --> 00:41:26,023 Eminim tatlı rozetin öyledir. 659 00:41:26,046 --> 00:41:28,464 Roy Chaffee'nin üzerinde oturuyor. 660 00:41:41,895 --> 00:41:43,472 Öğretmen. 661 00:41:43,495 --> 00:41:45,286 Sanat Stilleri ve bir öğretmen. 662 00:42:29,586 --> 00:42:30,945 Sanat! Ah! 663 00:42:40,536 --> 00:42:42,232 Jimmy, tut şunu. 664 00:42:56,945 --> 00:42:58,364 O ayrıldı. Uzaklara gitmedi. 665 00:42:58,387 --> 00:42:59,324 Mike, kız onda. 666 00:42:59,347 --> 00:43:01,266 Arka merdivenleri kullanın. Sağ. 667 00:43:27,348 --> 00:43:29,027 Sanat Stilleri. 668 00:43:37,994 --> 00:43:40,021 Söyle, onu şuraya götür Hastaneye git ve onunla kal. 669 00:43:40,044 --> 00:43:41,466 Onu da alsan iyi olur. 670 00:43:56,005 --> 00:43:58,916 Bu mavi bir Maverick. PCE-616. 671 00:44:04,409 --> 00:44:06,628 Sekiz-bir merkeze. 672 00:44:06,651 --> 00:44:08,709 Mavi bir Maverick'in peşinde. 673 00:44:08,732 --> 00:44:12,295 Kaliforniya lisansı numara... PCE-616. 674 00:44:12,318 --> 00:44:14,761 PCE-616. 675 00:44:14,784 --> 00:44:16,682 Şüpheli: Sanat Tarzları. 676 00:44:16,705 --> 00:44:18,379 Silahlı. Tehlikeli. 677 00:44:18,402 --> 00:44:20,460 Rehine var. 678 00:44:20,483 --> 00:44:24,206 Muhtemel hedef: San Francisco Uluslararası. 679 00:44:24,229 --> 00:44:25,295 Havaalanı mı? 680 00:44:25,318 --> 00:44:26,768 işte bu telefon rehberi dedi. 681 00:44:26,791 --> 00:44:27,953 Ne? 682 00:44:27,976 --> 00:44:30,246 Hadi, hareket et BT. Sana sonra anlatacağım. 683 00:44:44,752 --> 00:44:46,960 İşte orada. O hâlâ arkamızda. 684 00:44:49,716 --> 00:44:50,803 Manastır Groat. 685 00:44:51,797 --> 00:44:54,303 Bu ne anlama geliyor? Anlam? Ne yapıyoruz? 686 00:44:54,326 --> 00:44:55,712 Biz? 687 00:44:55,735 --> 00:44:58,210 Biz yok. 688 00:44:58,233 --> 00:45:02,073 ihtiyacın olduğunu düşündüm rehine olarak beni. 689 00:45:04,059 --> 00:45:05,254 Sizce yolda olmak 690 00:45:05,277 --> 00:45:07,235 O arabadaki adamları durdurabilecek miydin? 691 00:45:15,458 --> 00:45:16,652 Şimdi biz olacağız Styles'ı edindiğim için şanslıyım 692 00:45:16,675 --> 00:45:18,578 terminale varmadan önce. 693 00:45:24,312 --> 00:45:25,687 İçeri gel Mary Rae. 694 00:45:44,819 --> 00:45:46,316 Bakalım biliyor mu nereye gittiğini. 695 00:45:49,430 --> 00:45:50,368 Hangi uçak? 696 00:45:50,391 --> 00:45:51,680 Öyle olduğunu söyledi Los Angeles'a gidiyorum. 697 00:45:51,703 --> 00:45:52,663 Hadi gidelim. 698 00:45:55,178 --> 00:45:58,148 Uçuş için son çağrı Los Angeles için 74, 699 00:45:58,171 --> 00:46:00,374 3. Kapıdan uçağa biniyoruz. 700 00:46:00,397 --> 00:46:03,704 Uçuş için son çağrı Los Angeles için 74, 701 00:46:03,727 --> 00:46:05,373 3. Kapıdan uçağa biniyoruz. 702 00:46:10,947 --> 00:46:15,363 New York'a uçuş 4 şimdi Kapı 7 yükleniyor. 703 00:46:51,931 --> 00:46:52,890 Tut şunu! 704 00:46:57,470 --> 00:46:58,856 Tamam, bırak şunu. Bırak onu. 705 00:46:58,879 --> 00:47:00,107 Buraya gel. 706 00:47:03,618 --> 00:47:04,896 Arkanı dön. 707 00:47:07,204 --> 00:47:08,717 Al, şunu kelepçele. 708 00:47:08,740 --> 00:47:10,275 Onu hastaneye götürün. 709 00:47:16,761 --> 00:47:21,540 Uçuş 19, Uçuş 1-9, şimdi 2. Kapıya geliyoruz. 710 00:47:21,563 --> 00:47:25,415 Chicago'dan, Uçuş 19. 711 00:47:25,438 --> 00:47:26,568 Bu şeyi durdurun. 712 00:47:26,591 --> 00:47:30,078 Şimdi Kapıya varıyoruz Chicago'dan 2. 713 00:48:03,316 --> 00:48:04,958 Evet, o zamandan beri okula uzaktaydım 714 00:48:04,981 --> 00:48:07,295 ve eve geldim Noel tatili, 715 00:48:07,319 --> 00:48:09,569 neden, bir yere giderdik süslü olduğu yer. 716 00:48:09,592 --> 00:48:12,546 İşaretin Tepesi, Ernie's, L'Etoile. 717 00:48:12,569 --> 00:48:15,044 sadece biraz kutlamak, biliyor musun? 718 00:48:15,067 --> 00:48:16,452 Bu çok hoş. 719 00:48:16,475 --> 00:48:18,022 sanırım dedin adı Jean'di. 720 00:48:18,045 --> 00:48:19,334 Yaptım, evet. Jean. 721 00:48:19,357 --> 00:48:21,287 Neyse, tanıştı bu yıl bir tıp öğrencisi, 722 00:48:21,310 --> 00:48:23,345 ve harcamaya karar verdiler ailesiyle birlikte tatil. 723 00:48:24,320 --> 00:48:26,507 O çok çok güzel teğmen. 724 00:48:26,530 --> 00:48:28,843 Evet, bana onu söylediler annesinin peşine düşer. 725 00:48:28,866 --> 00:48:30,269 Evet. 726 00:48:30,292 --> 00:48:31,326 Bilirsin, ben... 727 00:48:31,349 --> 00:48:32,798 Rezervasyon yaptırdım yaklaşık bir ay önce, 728 00:48:32,821 --> 00:48:35,124 kendisinin ve Brad'in olduğunu düşünüyorum tatillerde evde olurdu. 729 00:48:37,688 --> 00:48:39,553 Bunu kullanmamak çılgınlık olurdu. 730 00:48:39,576 --> 00:48:41,027 Ada Evi. Nerede olduğunu biliyor musun? 731 00:48:41,050 --> 00:48:42,148 Hiç oraya gittin mi? 732 00:48:42,171 --> 00:48:44,549 Hayır, hiç gitmedim işte teğmen. 733 00:48:44,572 --> 00:48:45,830 Mike. 734 00:48:45,853 --> 00:48:47,334 Sausalito'da. 735 00:48:47,357 --> 00:48:49,127 Çok güzel bir tarafı var körfez manzarası. 736 00:48:49,150 --> 00:48:51,144 Bir nevi... Bir peri diyarı gibi. 737 00:48:52,192 --> 00:48:54,699 sanırım hissederdim o zaman tam evde. 738 00:48:54,722 --> 00:48:57,196 Ne dediklerini biliyorsun edebiyat öğretmenleri hakkında 739 00:48:57,220 --> 00:48:58,530 Romantikler, değil mi? 740 00:48:59,781 --> 00:49:02,287 Peki, ne yapıyorsun? diyelim ki üçümüz mü? 741 00:49:02,310 --> 00:49:03,685 Seni 7.30'da alacağım. 742 00:49:04,456 --> 00:49:05,393 Çok hoş olurdu. 743 00:49:05,416 --> 00:49:06,918 Teşekkür ederim. 744 00:49:13,804 --> 00:49:15,318 Ah, sana gösterdim resim, değil mi? 745 00:49:15,342 --> 00:49:16,728 Hayır, hayır. ben asla o resmi gördüm. 746 00:49:16,751 --> 00:49:17,816 Ah, peki, bir göz at. 747 00:49:17,839 --> 00:49:19,257 seninle dalga geçiyorum Bunu daha önce de görmüştüm. 748 00:49:19,280 --> 00:49:20,463 Çok hoş. Harika. 749 00:49:22,514 --> 00:49:23,666 Evet, harika. 750 00:49:27,989 --> 00:49:29,589 Harika, evet.